Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Персональні дані
ramarren
▪▪Всі переклади
•Запитані переклади
•
Улюблені переклади
•Список проектів
•Отримане
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Всі переклади
Пошук
Всі переклади - ramarren
Пошук
Мова оригіналу
Мова, якою перекладати
Результати 41 - 60 з 82
<<
Попередня
1
2
3
4
5
Наступна
>>
594
Мова оригіналу
The moving 2008
Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...
Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).
This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.
[flimg=http://www.cucumis.org/images/danishbrute.jpg]Danish brute[/flimg] It's also important to know that [userid=21837] & [userid=61775] are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...
Завершені переклади
ПремеÑтването 2008
A mudança de 2008
Flytten 2008
Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.
Költözés 2008
Zdravo! Cucumis je promenio server.
La mudanza de 2008
Ð’ÑÑƒÐ¿Ð°Ñ Ð² 2008
Flytting 2008
Γεια σας! Το Cucumis μόλις άλλαξε server...
Przeniesienie 2008
å³å°†åˆ°æ¥çš„2008
Umzug 2008
Lo spostamento effettuato nel 2008
La translokiÄo je 2008
El moviment 2008
Cucumis verhuist naar nieuwe server
å³å°‡åˆ°ä¾†çš„2008
Ð’Ñтупаючи в 2008
A mudança de 2008
2008 v pohybe
Flytning 2008
המעבר 2008
Mutarea din 2008
تØرك سنة 2008
Premisteni provedene v 2008
Zdravo! CUCUMIS je promjenio server....
2008'e Hareket
Sveiki! Cucumis persikėlė į naują serverį.
Ber Bi 2008ê
Zhvendosje 2008
ì´ì‚¬ 2008
اسباب‌کشی 2008
227
Мова оригіналу
Ольга, Ñто Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ‰ÑŒ, давай заполнÑй тут...
Ольга, Ñто Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ‰ÑŒ, давай заполнÑй тут вÑе как надо, вÑе краÑиво. Ты можешь общатьÑÑ Ñо многими людьми Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… кораблей и вÑегда будешь в курÑе, что проиÑходит, кто куда едет и Ñ‚.д. и не обÑзательно Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ перепиÑыватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñтого. Ты будешь в курÑе вÑего Ñразу!
УÑпехов!
Завершені переклади
Olga, this is cool thing
Olga, bu mükemmel bir şey....
1204
Мова оригіналу
Giovanni Cobolli Gigli è nato ad Albese con...
Giovanni Cobolli Gigli è nato ad Albese con Cassano in provincia di Como il 4 gennaio 1945. Laureato in Economia e Commercio presso l'Università Commerciale Luigi Bocconi di Milano. Le sue prime parole sono state: Il nostro obiettivo è essere trasparenti, vincenti e simpatici; il tutto fa riferimento allo scandalo del calcio che vede la società bianconera prima imputata.
Oltre alla carica di presidente di Juventus Football Club SpA, Cobolli Gigli ricopre anche i seguenti ruoli:
* membro del CdA dell'Ice, l’Istituto nazionale per il commercio estero;
* presidente della Faid Federdistribuzione dal 2003 e di presidente della nuova Federdistribuzione dal marzo 2005;
* vice presidente e membro del consiglio generale di Confcommercio dal 2003;
* membro del consiglio direttivo dell’Upa dal 1995, della quale è anche l’attuale vicepresidente.
Ad del Gruppo editoriale Fabbri nel 1980, Cobolli Gigli è stato anche direttore generale del Gruppo Editoriale Fabbri Bompiani Sonzogno Etas nel 1984 e Ad della Arnoldo Mondadori editore nel 1993.
Il cognome "Cobolli Gigli" di origine slovena,fu creato nel 1928 dall'istriano Giuseppe Cobolli Gigli figlio del maestro sloveno Nicolaus Kombol. Giuseppe italianizzò spontaneamente il proprio cognome, anche perché sin dal 1919 egli si era dato uno pseudonimo patriottico,ovvero "Giulio Italico". Egli divenne poi gerarca fascista e prese un secondo cognome, Gigli, dandosi un tocco di nobiltà . Fu ministro dei lavori pubblici del governo Mussolini.
British variant of English is needed
Завершені переклади
Giovanni Cobolli Gigli
203
Мова оригіналу
ÐннотаціÑ
Ð’ Ñтатті розглÑдаютьÑÑ Ð¾Ñновні недоліки в практичних уміннÑÑ… документознавців-менеджерів виÑвлені на етапі конÑтатуючого екÑперименту та Ñ—Ñ… вплив на Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑійних навичків та умінь при викориÑтанні ІКТ в майбутній профеÑійній діÑльноÑÑ‚Ñ–.
ІКТ - інформаційно-комп'ютерні технології
Завершені переклади
The main inadequacies in practical skills of document-managers ...
109
Мова оригіналу
merhaba kendimi cok yanliz hissetiyorum ve...
merhaba kendimi cok yanliz hissetiyorum ve konuşacak bir arkadaş ariyorum.aradıgım kİşİ sen olabilirsin.cevap verirsen sevinirim.
Завершені переклади
Friend
Друг
11
Мова оригіналу
Ich bin traurig
Ich bin traurig
Завершені переклади
Eu estou triste.
I am sad
ç§ã¯æ‚²ã—ã„
je suis triste
Είμαι λυπημÎνος/η
Мне груÑтно
أنا Øزين
Jestem smutny
Tužan sam
Jag är ledsen
Sono triste
62
Мова оригіналу
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Ðкзаменационные билеты
Ðкзаменационные билеты по правилам дорожного Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¹ 'A' и 'B'
Завершені переклади
question cards
ÑрпÑки
19
Мова оригіналу
Love is like a red rose
Love is like a red rose
Завершені переклади
L'amour est comme une rose rouge.
L'amore è come una rosa rossa.
Liefde is als een rode roos.
Liebe ist wie eine rote Rose.
Amor quam rosa rutila est.
La amo estas kiel ruÄa rozo.
الØبّ مثل وردة Øمراء.
Sevgi kırmızı bir gül gibidir
El amor es como una rosa roja
Ljubav je poput crvene ruže
Ar garantez zo evel ur rozenn ruz.
197
Мова оригіналу
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± актере
Uğur, Akademinin karşısında bulunan cafenin işletmecisidir. Uğur, oldukça yakışıklıdır ve bunun farkındadır. Tüm öğrencilere karşı ama özellikle Korkut ve bizim kızlara karşı daha bir koruyucu, göz kulak olan abi tavrırları vardır.
Завершені переклади
Ugur is the manager of the cafe ...
Угур - менеджер кафе
35
Мова оригіналу
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Mio korason kere tu. mia pekenlla muchacha.
Mio korason kere tu. mia pekenlla muchacha.
Серце
Завершені переклади
My heart wants you, my little girl.
Моє Ñерце
257
Мова оригіналу
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world
And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
Завершені переклади
Jede noch so kleine Kerze
Ogni piccola candela
Cada pequena vela
Cada pequena vela
Her küçük mum
æ¯ç›žå°ç‡ç«
Chaque petite bougie
Κάθε μικÏÏŒ κεÏί
Svaka mala sveća
Cada pequeña vela
Hvert lille lys
Minden kis gyertya
æ¯æ”¯ç»†å°çš„蜡烛
كلّ شمعة صغيرة
כל × ×¨ קטן
Elke kleine kaars
Każda mała świeczka
ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ñвечка
Кожна маленька Ñвічка
Ð’ÑÑка мъничка Ñвещичка
Fiecare mică lumânare
Çdo qiri i vogël
Varje litet ljus
Hver litet lys
Jokainen pieni kynttilä
Každá malá svÃÄka
Svaka mala svjeća
Svaka mala svijeca
هر شمع کوچکی
å°ã•ãªã‚ã†ãããã‚Œãžã‚ŒãŒ
Každá svieÄoÄka
quisque candela quamvis sit parva
ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆ
Kiekviena maža žvakelė
Hoch weQ mach
71
Мова оригіналу
Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!
Завершені переклади
Attenzione, traduzione non ancora valutata
Averto, traduko ankoraÅ ne taksita
Atenção, tradução ainda não avaliada
Atenção, tradução ainda não avaliada
Attention traduction non encore évaluée
Внимание, преводът вÑе още не е оценен
Pažnja, prevod još uvek nije ocenjen
Pozor, překlad ještě nebyl ověřen
Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Î Ïοσοχή, η μετάφÏαση δεν Îχει ακόμη εκτιμηθεί
Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
è«‹ç•™æ„,本è¯æ–‡æœªç¶“å¯©æ ¸
è¦å‘Šã€ã“ã®ç¿»è¨³ã¯è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„
è¦å‘Šï¼Œè¯‘文未ç»è¯„ä¼°
Atenţie, traducerea nu a fost încă evaluată
atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Varoitus
Figyelem a forditàs még nem lett elbirà lva
Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Предупреждение: Ñтот перевод еще не оценен
تØذير، لم يتم تقييم الترجمة
Dikkat, çeviri henüz değerlendirilmemiştir
Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Obs! Översättningen ej utvärderad
×זהרה
Внимание , преводот Ñеуште не е отценет
Uwaga, tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione
Увага
DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Obs! Oversettelsen er ikke...
Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Pozor, preklad ešte nebol prekontrolovaný
ê²½ê³ ! ì´ ë²ˆì—ë¬¼ì€ ì•„ì§ í‰ê°€ë˜ì§€ 않았습니다.
Diwallit
warschau, översetzung net överprooft
Curate! Translatio nondum aestimata!
Ãvaring, umseting ikki enn mett
BrÄ«dinÄjums.
yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Aðvörun, þýðing ekki enn metin
اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Perhatian, terjemahan belum dinilai!
გáƒáƒ¤áƒ თხილებáƒ, თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ ის ჯერშეფáƒáƒ¡áƒ”ბული
Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Amaran, terjemahan belum disahkan
คำเตืà¸à¸™, คำà¹à¸›à¸¥à¸™à¸µà¹‰à¸¢à¸±à¸‡à¹„ม่ได้ถูà¸à¸›à¸£à¸°à¹€à¸¡à¸´à¸™
خبردار، ابھی تک ØªØ±Ø¬Ù…Û Ú©ÛŒ تصدیق Ù†Ûیں ھوئی
chú ý,lá»i dịch nà y vẫn chÆ°a được định lượng
Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
757
Мова оригіналу
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Видите ли, национальноÑÑ‚ÑŒ мало влиÑет на образ...
Видите ли, национальноÑÑ‚ÑŒ мало влиÑет на образ жизни молодежи... Люди вÑе разные, общение ÑтроитÑÑ Ð½Ð° ÑхожеÑти интереÑов и мировоззрениÑ. Странно, что на руÑÑких, живущих в ÐÑтонии 300 лет, как минимум, до Ñих пор ÑмотрÑÑ‚ как на говорÑщих попугев...
ЕÑли брать конкретно моих друзей - вÑе они из моего детÑтва. Позже Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ из них мы училиÑÑŒ в школе.
ЕÑли брать внешнее - руÑÑких объединÑет вера, иÑториÑ, Ñзык, культура. Далее идет межличноÑтное общение. Враждовать руÑÑких между Ñобой (в локальных конфликтах) заÑтавлÑет недопонимание и обычные бытовые Ñитуации. Впрочем, уверен, как другие нации.
Так что, может, Ñто и удивительно, но руÑÑкие люди в ÐÑтонии отличные ребÑта. Ðекоторые пишут неплохие пеÑни, играют концерты, ÑочинÑÑŽÑ‚ Ñтихи, пишут раÑÑказы, картины риÑуют... Беда в том, СМИ в ÐÑтонии говорÑÑ‚ только о политике. И финанÑирование отÑутÑтвует. ПоÑтому и никто ничего друг о друге не знает.
Please translate this text as a contribution to our project http://community.livejournal.com/dialooglased/
Завершені переклади
You see, a nationality hardly influences the way...
186
Мова оригіналу
любовное поÑлание
Я очень хочу, чтобы Ñ‚Ñ‹ знал как Ñ Ñкучаю по тебе и как мне плохо без тебÑ! ПроÑти Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° вÑе! Я жить не могу без тебÑ, мне очень плохо.Ðаш Ñын очень Ñкучает по тебе. Забери Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ñюда.Я Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ больше жизни! Ðе забывай наÑ
мне важен ÑмыÑловой перевод на арабÑком Ñзыке,на котором говорÑÑ‚ в Иордании.Ðто ÑмÑ-Ñообщение, которое Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ поÑлать Ñвоему мужу, он руÑÑкий не понимает.Помогите перевеÑти, Ñто очень важно. Заранее ÑпаÑибо
Завершені переклади
Love message
love messege
44
Мова оригіналу
malena, kada si raspolozena za nasu istorisku...
malena, kada si raspolozena za nasu istorisku kafu.
Завершені переклади
Sweetie, when are you in the mood for our legendary coffee...?
Chérie,quand seras-tu d'humeur pour notre légendaire café?
Tatlım, benimle bir kahve içme
Tomar un café en mi compañÃa
Mein Schatz, wirst Du so nett sein und mit mir einen Kaffee trinken....
Γλυκιά μου, θα είχες την ευγενή καλωσÏνη να πιεις Îναν ιστοÏικό καφΠμαζί μου
ЛюбимаÑ, не будете ли вы Ñтоль любезны
19
Мова оригіналу
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
vse budet xopowo c tbou
vse budet xopowo c tbou
Завершені переклади
OK
ok
364
Мова оригіналу
К Ñожалению, в данный момент у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚...
К Ñожалению, в данный момент у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ необходимого кол-ва Ñнегрии Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ данного файла Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ IP адреÑа.
Ð’Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ€ÑƒÐ±ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ð¹ пользователь, а ширина зарубежного канала у Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° ограничена, поÑтому что-бы уменьшить кол-во Ñкачиваний мы ввели такие уÑловиÑ. Еще раз приноÑим Ñвои извинениÑ.
Ðеобходимо Ñнергии: 119
ЗЫ: Ð’Ñ‹ получите доÑтуп Ð´Ð»Ñ Ñкачиванию любых файлов из данного объекта без каких либо поÑлежующих ограничений.
I think this is ukrainian but it could be russian
Завершені переклади
Insufficient energy
17
Мова оригіналу
cosa significa dormire?
cosa significa dormire?
Завершені переклади
What does it mean "to sleep"?
Спати
Que signifie dormir ?
<<
Попередня
1
2
3
4
5
Наступна
>>